No todas las traducciones se contratan igual
Una agencia puede pedir una traducción técnica, una editorial encargar una obra y una empresa contratar interpretación en una reunión. Aunque compartan habilidades, conviene identificar el servicio y el acuerdo que justifican cada cobro. Esta configuración parte de un servicio profesional interior ordinario; no pretende clasificar automáticamente derechos de autor, traducción literaria ni operaciones internacionales.
El tipo general de referencia es 21 %. Antes de aplicarlo, comprueba si tu encargo encaja en ese supuesto. El título de un documento o el hecho de cobrar por palabras no resuelve la cuestión. Si hay cesión de derechos o una obra con tratamiento específico, pide que revisen el contrato en lugar de copiar el cálculo de una traducción comercial anterior.
Agencia, cliente final y plataforma
En el sector es habitual colaborar con intermediarios. Necesitas saber quién te contrata y a quién debes facturar, incluso cuando todo el trabajo se coordina a través de un portal. El cliente final puede aparecer en los archivos y no ser quien te paga. Guarda la orden de compra, el identificador del proyecto y la aceptación del encargo para poder conciliar después la liquidación.
Para la actividad profesional ordinaria, la referencia general de retención es 15 %. La elección del cliente y las circunstancias del pagador siguen siendo relevantes. No copies esa línea en cualquier documento internacional ni llames retención a una tarifa que cobra la plataforma por intermediar.
El país exige algo más que mirar una bandera
En servicios internacionales deben comprobarse la condición empresarial del cliente, el establecimiento destinatario y las reglas de localización. La regla general entre empresas localiza el servicio en el destinatario, pero existen excepciones; no equivale a aplicar una exención doméstica.Solicita los datos de la entidad contratante y del establecimiento que recibe el servicio. Si cambian entre proyectos de la misma marca, revisa la configuración de nuevo. Trabajar siempre desde tu despacho no convierte en domésticos todos los encargos; del mismo modo, cobrar en otra moneda no acredita por sí solo una operación internacional concreta.
La herramienta no determina la localización ni tramita registros o declaraciones. Utiliza el cálculo solo después de confirmar las opciones aplicables. Un resultado sin cuota no explica si una operación está exenta, no sujeta o responde a otra regla. Esa diferencia debe quedar clara al preparar el documento en tu programa y al trasladar los datos a la gestoría.
Un ejemplo con tarifa y revisión
Imagina una base ficticia de 450 euros por una traducción comercial para una empresa de tu entorno. Introduce la base pactada, configura el supuesto profesional y compara total y cobro. Después ensaya un encargo más amplio modificando solo la base. No cambies el porcentaje para compensar un descuento comercial: aclara primero el precio de la prestación y después revisa sus impuestos.
En proyectos por volumen, conserva qué versión del texto se presupuestó y cómo se acuerdan ampliaciones. Si el cliente envía un archivo nuevo tras empezar, identifica qué trabajo sustituye y cuál se añade. Esta organización ayuda a explicar una diferencia entre la orden de compra y el documento de cobro sin atribuirla erróneamente al cálculo fiscal.
Preparar tu gestión sin duplicar archivos sensibles
Al probar programas, usa referencias inventadas y evita subir los documentos que traduces. Comprueba si puedes gestionar monedas, agrupar proyectos de una agencia y exportar un resumen para quien lleva tus cuentas. Verifica cada función en una demostración: esta guía no certifica las prestaciones de ningún producto ni presupone que una suscripción barata cubra todos esos usos.
Incluye una corrección y una liquidación con comisión en la prueba. Completa también el test de Verifactu con tu régimen y forma real de facturar. La profesión elegida recuerda tu contexto, pero las obligaciones dependen de más información. Revisa de forma específica los encargos internacionales y los relacionados con propiedad intelectual antes de reutilizar el tratamiento de una traducción comercial.
Errores que conviene evitar
- Dar por exenta cualquier traducción por su carácter intelectual.
- Confundir la comisión de plataforma con una retención.
Preguntas frecuentes
¿Toda traducción lleva el tipo general?
¿Puedo usar el neto de una plataforma como base?
Cada cifra y cada fecha de esta página enlazan a su fuente oficial. Consultadas el .
Fuentes
Actualizado el .